- Lupin 2003 Presents -
サセックス州 イギリス １９４１年
愛しいあなたへ
私 また頭がおかしくなってきちゃった
今までこんな怖い気持ちに なったことは無かったわ
もう元に戻れそうに無いの
奇妙な声が聞こえてきて─
他の事に気がまわらないの
だから最善の道を選ぶわ
あなたといれば 凄く幸せになれそうだった
あなた以上の人は何処にもいないし 代わりになる人だっていない
私はあなたの生活を壊してるし─
私がいなくても仕事は出来るわ
あなたならそうできる
そう信じてるわ
今の私がこんな手紙さえ きちんと書けないのを知ってるでしょ
私の幸せは全てあなたのお陰だったわ
こんな私と一緒にいられたほど 辛抱強いあなた・・・
とても素晴らしい人だったわ
全てのものが私から去ったけど─
こうして あなたには幸せが残るわ
これ以上あなたの生活を破壊したくないの
私達は世界一幸せな２人だったわ
ヴァージニア
ロサンゼルス １９５１年
リッチモンド イギリス １９２３年
- 先生 おはようございます - ウルフさん
- 良くないようで - ええ
私に出来る事は 現状を維持する事だけです
そうですか・・・
ニューヨーク ２００１年
おはよう レオナルド
おはよう ヴァージニア
よく眠れた？
いつも通りよ
- 頭痛は？ - ううん 無かったわ
素っ気無いな
- 朝からずっと１人？ - そうだよ
若い作家が原稿が送ってきてね
史実と違う箇所が３つ
文法的なミスが２つ
まだ４ページにも到達してない
朝食は食べた？
ええ
嘘ばっか
ヴァージニア 僕が強くは言えないけど 医者からは言われているだろ
家政婦のネリーに食料庫に 果物を置かせてあるから
なあ 昼食にしよう
妻と一緒に座って食べる昼食だ
スープやその他諸々も
必要ならさ
レオナルド 序文が書けそうなの
それじゃ仕事にしよう
何か食べておきなよ
ダロウェイ夫人は─
"お花を買って来よう"と言った
ダロウェイ夫人は "お花を買って来よう"と言った
サリー 花を買ってくるわ
えっ？
花って？
しまった
しっかり朝食を食べないと 大きくなれないぞ
大きくなることが 君の一番の仕事なんだ
お誕生日おめでとう
あなた おはよう
おはよう
自分の誕生日にバラなんて
ずいぶん凝るわね
紳士が君のために選んだのさ
あなたの誕生日だから 私が買うつもりだったのに
- だって君 寝てたじゃん - そうね・・・
君が少し長く眠るくらい 別に良いじゃないか
おはよう
ローラ 休んだ方がいいよ たった４ヶ月じゃないか
大丈夫よ ちょっと疲れてるだけ
この子に朝食を全部 食べるように言ってるんだけど
食べちゃいなさい
ほんと素晴らしい日だ
それで君の今日の予定は？
もう計画はあるわ でしょ？
どんな？
あなたのパーティーよ
イベントをやる前に どんな内容か聞きたい？
もっと違うことを聞けば良かったかな
こんな時間か もう行ってくるよ
良い一日を
君も
ねえ 誕生日おめでとう
ありがと
朝ご飯を食べちゃいなさい
ケーキでも作りましょうか
作らないとね
パパの誕生日ケーキよ
ママ 僕にも手伝える？
僕もケーキ作り 手伝える？
もちろん一緒に作りましょ
あなたがいないと始まらないわ
絶対 ダメよ 必ず来てちょうだい
当たり前じゃない
私だって式に来る皆だって あなたに来て欲しいのよ
さあ？ ６時ぐらい？
そうよ 大事な事なんだから
どんな場合もよ
皆から感謝されるように 頑張って作るんだから
あなたが来れば みんな 喜ぶんだから
そう そうね
- きっと盛り上がるわ - ああ 最悪だわ
- 良いわ それ良いわね！ - 誰も来なかったらどうするのよ？
クラリッサ・ヴォーンよ
私を迎えにそっちが最初に 車を遣してくれるか確認したいだけ
- あっ クラリッサ - こんにちは ブレンダ
ハドソン通り６７９番地の９の４０
そう そこで待ってて で 会場に７時までに着くように
乗せて欲しいの
花よ
なんて素晴らしい朝なの
まあ クラリッサ
調子はどう？
パーティーがあるの
友達のリチャードが カラザース賞を獲ったのよ
凄いじゃない
でも それって何なのかしら？
詩の賞よ
良い詩を書いた人にね
とっても有名な賞なのよ
詩に対する賞では一番光栄な賞よ
そうなの それでどれを買ってくの？ アイリスなんて今が旬よ
それじゃ暗いわね
ハイドレンジアが良いわね
それと・・・
バラの花束をいくつか
それと・・・
それとこれを自分に買ってくわ
ロドニー
ありがとう
実はリチャードの詩集を読もうとしたの
そうなの？
ああ わかってるわ
難しいのよね
そうなの 彼は書くのに １０年も費やしたのよ
読むのに１０年以上 かかっちゃいそうだわ
- あなたじゃない？ - 何が？
詩集の中の女の人よ
ああ そうね
そうね 似てるわ
つまり こういうこと
リチャードは もう何年も作家をやってるわ
内容も実際起きたことが書かれるのよ
１０年前 彼と私は研究者だったわ
- でも 今は違うわ - ええ そうね
悪い意味で言ったんじゃないわよ
言いたかったのは─
彼が自分で書いたってことよ
女性の人生の・・・
ある一日
たった一日
その日の・・・
全て
これ大事なのよ 読んでみましょうね
ダロウェイ夫人
- 君かい？ - そうよ
私！ 私よ
どうぞ
リチャード とっても素晴らしい朝よ
さてと窓を開けて光を取り入れましょ
まだ朝なの？
そうよ
僕は死んだ？
おはよう
誰か来たの？
あぁ
まだいる？
いや もう帰ったよ
- その日はどうだった？ - 今日？
暗黒の火って感じだね
闇と光が同居してる
電気クラゲのような感じさ
そいつらが歌ってる
たぶんギリシャ語だ
式典は５時からよ
覚えてる？
そしたら・・・
パーティーよ
その人達 朝食を運んでくれなかったの？
そんな質問を・・・ わかりきってるだろ
リチャード 食べたの？
そう見えるかい？
ここに？
どこかに朝食があるかい？
そうね 見えないわ
それじゃ僕は朝食を食べたに違いない そうだろ？
そうね
それが何か？
当然よ
医者が何て言ってるか知ってるでしょ
錠剤を呑むのをサボってるの？
当たり前だ 僕はそんなの要らない
どうするのよ？
社会の前で誇りと勇気と─
表現するんだ
ねえ 健康のことを言ってるのよ
わかってるさ 僕はこんな 健康状態だから賞を獲れたんだ
そんなの関係ないわ
僕はエイズになって賞を獲ったんだ
こうして狂人になって 朽ちていくんだ！
- これが俺のやり方なんだ - そんなことない
- 生きるために・・・ - そんなことない！
だから賞を獲れたんだ
僕が健康体でも 賞をもらえたって言うのか？
ええ 全くその通りだわ
何処に置いたんだっけ？
何を？
賞は？
君に見せたくなってね
ねえ 授賞式はまだよ
今夜よ
本当に？
式典のことを全部 思い出した
楽しい時間が長く続きそうだな
リチャード
パーティーなのよ
たかがパーティーよ
会場を埋めるのは あなたを尊敬してる人々よ
小さなパーティー？
個人的なパーティー？
あなたの友達よ
友達なんて僕は全員失った思ってた
また戻ってくるなんてどうかしてる
- まったく・・・ - ああ ダロウェイ夫人
いつもパーティーをしてくれる・・・
この静寂を包むものを
リチャード
自分を表現する以外に 何もしたくないのね
ソファーに座り
私がそこにいるわ
集まってくる人々は─
あなたの仕事のお陰で 生きてることを伝えたいのよ
そんなことを？
僕の仕事で生きてる？
カラザース賞なんて受賞できない
何を言ってるのよ？
出来ないんだ！
どうしてよ？
僕は作家になりたい それだけなんだ
それで？
僕は全てを書きたいんだ
全ての出来事の瞬間を
君が腕に抱いて持ってきた花の輝き
それの姿 香り
雰囲気 手触り
君が持ってる全ての感情
そういった歴史
そう望んだもの
世界中の全て
全ての混沌
今ある混沌の全て
そして僕は失敗した
失敗したんだ
そこから多くが生まれることを 気にしてなかったんだ
忌まわしい誇りを分け合うなんて
愚かなことだ
僕らは全てを欲する そうだろ？
そうね
砂浜で君は僕にキスをした
ええ
覚えてる？
何年前のことだろう
そうよ
あの時 君は・・・
どうしたかったんだ？
こっちに来て
ここにいるわよ
気に障らないなら もっと近くに来てくれ
手をとってくれ
君は怒るだろうか・・・
パーティーに主役のあなたが 出席しなかったら どれほど私は怒るのかしら？
僕が死んだら君は怒るかい？
あなたが死んだら？
このパーティーは誰のため？
"誰のため"ってどういう意味？
何を言おうとして こんなことを訊くの？
何も言おうとしてないさ
君を喜ばせるために僕は生きてるんだ
そう・・・私たちがしてるのはそれよ
人間はそうしてるの それでお互いに生きてるのよ
医者があなたに言ったように あなたが死ぬ必要は無いのよ
皆が言うように あなたは まだ何年も生きていけるのよ
まったく その通りだ
私は嫌よ
あなたの言うことは認められないわ
どうするか決めたのかい？
いつまで同じことをしてるんだい？
何年間もだ・・・
アパートの掃除をだよ？
君の人生はどうするんだ？
サリーはどうするんだ？
ただ僕は死を待つだけ
そして君は自分のことを見つめるんだ
何が君をそうさせるんだ？
リチャード
パーティーに参加してくれたら嬉しいわ
もし来れるようなら来てほしいの
知ってると思うけど カニ料理は私が作ってるし─
他のも期待を裏切らないと思うわ
もちろん それはわかってる 僕はカニが大好きなんだ
クラリッサ
何？
３：３０にまた来るわ
だから着替えておいてね
最高だ
３：３０よ
最高だ
あの日・・・
全ての日の中のあの日
彼女の運命は明らかになりつつあった
失礼します ウルフ奥様
旦那様から様子を 見てくるように言われたので
終わるまで勘弁してちょうだい ネリー キッチンで待ってて
奥様はどうしたっていうの？
何かをするんだと言ったと思ったら 今度は何もしないなんて
結局 何もしたくないんじゃない？
何もしたくなくなったのよ
何か奇妙な感じになると─
何かやろうとしてるのよね
へえ 見たいもんだわ
真似して見せてあげたいわ
出来るならやってみせてよ
私も想像して・・・
ねえ ネリー 何か手伝いましょうか？
昼食ですよ
これを私一人で調理してるんですよ
わかってるわ
パイを作るの？
子羊のパイを作ろうかと
良い感じね
奥様は書き物で忙しそうなので
お手を煩わせはいたしませんよ
妹が子供達と一緒に
４時に来ること覚えてる？
はい 奥様 しっかり覚えております
中国茶がいいわね
それとジンジャー・エールも
ジンジャー・エールですか？
子供達が喜んでくれればいいんだけど
ジンジャー・エールですとロンドンまで 買いに行かないといけませんわ
まだ終わってないので これを昼休みまでに片付けないと
１２：３０の汽車に乗れば １：００にはロンドンにつくわ
２：３０の汽車に乗ればリッチモンドには ３：００前には帰ってこれるわ
何か間違ってるかしら？
いいえ
じゃあ さっそく もてなしの用意をしてくれるかしら？
ロンドンに買い物に行くなんて とっても簡単なことじゃない
おはようございます ウルフ奥様
おはよう
もうこれ以上 新人の作家は 抱えるべきじゃない
最初の段落だけで１０も 訂正箇所があった
ミスが見つかってよかったわ
"Pasandale was a channel-house"
"from which no min return."
質の悪い文を質の高い文に 修正できると思ってるのか？
とりあえず私は少し散歩に行ってくるわ
長くなるのか？
いいえ 少しだけ
いってらっしゃい
僕も朝 のんびり散歩が 出来たら幸せなんだがな
彼女は死のうとしていた
彼女は死に向かっていた
それはいつかは訪れるもの そう
彼女は自殺することにした
彼女が自殺しようが 気にするものは誰もいないのだ
えっと・・・
型に油を塗らないと
型に油を塗るなんて よく知ってるわね
始めましょうか
小麦粉
ボール
それと ふるい
僕にも出来る？
小麦粉をふるうのよ？
そうね
小麦粉をふるいにかけたら きっと楽しいわ
綺麗でしょ？
雪みたいでしょ？
上出来よ
次は・・・次にやるのは・・・
計量ね
ママ これ簡単だね
そうよ 簡単よ でもちゃんと意味があるの
これをパパに作ってあげたいの
パパの誕生日だから？
そうよ
ケーキを作って パパを喜ばせてあげるのよ
パパに秘密にして喜ばせるの？
そういうこと
全部 持ってきたわよ
ここに置いておくわね
もうまったくだわ
なんで人間ってドライ・クリーニング なんて語ろうとするのよ？
あんな事 話してどうするってのよ
花を買ってきたわ
何処にいるの？
ここよ
他の人が仕事を変わってくれるから 今夜はずっといられるわ
大丈夫？
もちろんよ
リチャードのことでしょ？
そうよ
やっぱりね
こう言われたんでしょ "ところで僕が パーティーを欠席しても平気かい？"
大丈夫よ 昔からそういう人なんだから
そうね
結局のとこ・・・
ねえ
リチャードが他の人ために 仕事をしたなんて言うと思ってるの？
そうは思わないけど
席順を決めたのね
そうよ
ルイス・ウォルターズ？ 彼が？
リチャードのために？
ええ そうよ
私の隣じゃない
どうして私 いつも入り口の近くなの？
これが愛情表現の１つだってこと？
彼に絶妙の苦しみを与えるような─
席順には出来なかったんでしょ？
欠席するわ
彼はきっと興奮するわよ
クラリッサ きっと綺麗なものになるわ
ありがとう
どういたしまして
どうして全部 悪い方向へ行っちゃうの？
ダメだわ まったくもう
役立たずなんだから
こんにちは スコット
こんにちは バーローさん
ママ 誰かドアのとこにいるよ
こんにちは
- ローラ？ - まあ キディ
- 今 具合悪かった？ - ううん 全然そんなこと無いわ
大丈夫？
もちろんよ
こんにちは リッチー
座ってて コーヒー持ってくるわ
コーヒー飲むでしょ？
ええ お願い
ケーキ作ったのね
そうよ
失敗しちゃったけど
上手く出来てるんじゃない？
もっと上手く出来るはずだったんだけど
ローラ どうして そんなに固く考えるのよ？
自分でも分からないわ
- ケーキを作るなんて凄いじゃない - そうね
ケーキなんて皆 作るものよ
型に油を塗らなかったとか
それはやったわ
そうなの
知ってるでしょ？ あなたには沢山 魅力的なとこがあるの
夫も気づかないうちに それに惹かれてるのよ
だから 何を作ったって "素晴らしい"って言われるわ
本当よ
レイに誕生日は無かったっけ？
あったわね
いつなの？
９月なの
カントリー・クラブに行くのよ
いつもカントリー・クラブ
マティーニを飲みながら １５人くらいで祝うの
レイは友達を愛してるのね
そうよ
彼 男女とも友人が多いんでしょ
良かったじゃない
レイはどう？ もう結構会ってないんだけど
元気でやってるわ
あの男達 何かあると思わない？
そうかもしれないわね
あの人達 戦争から帰ってきたんだから そうなるのも当然よね
- 戦争を潜り抜けてきたんだから - え？ 当然って？
私にもよくわからないわ 書いてあったの
本を読んでるのね
ええ
どんな本なの？
素晴らしい女性について書かれた本よ 女主人であり強い自信を持ってる女性
彼女はパーティーを開くつもりなの そうすれば最高の気分になれると思ったのよ
でも そうじゃなかった
どう？
キディ どうかしたの？ 具合でも悪いの？
何日か病院に行かないとダメなのよ
キディ・・・
何て言うのか 子宮に腫瘍があって─
それで医者に診てもらおうと思ってるの
いつ？
今日の午後よ
代わりに犬に餌をお願いできる？
もちろんよ
いつごろ退院できるのか聞いてもいい？
医者には何て言われてるの？
たぶんこの腫瘍で・・・
もう妊娠は無理だって
これは・・・
そう つまり・・・
レイと一緒で本当に幸せよ
だからその代わりに・・・ きっと妊娠できないんだわ
あなたは幸運だわ
自分の母親から 女性と思われないことなんて無いのよ
皮肉よね・・・
これまで人生では何でも出来たわ
そう 本当に何でも出来たのよ
本当に欲するモノ以外は・・・
- ええ - こういうことなの
しっかりできるわよね？
大丈夫よ
- 大丈夫 - そうよ
不安は無いわ これ以上の不安なんて・・・
違うわ あなたのせいじゃない
そうよ
こんな不安 今まで感じたこと無かった
医者にはレイよりマルティーニの 飲んでるんじゃないか？って言われるし・・・
そんな キディ
レイの事が本当に心配なの
- ねえ - 大丈夫 大丈夫よ
わかってる わかってるわ
レイのことが気になるの レイが私のことを想ってるのか・・・
忘れるのよ レイのことは考えないで
優しいのね
こういう決まり事 知ってる？
夜 あなたは容器を持って 時々 水をチェックするの
レイは朝食を自分で用意するわ
キディ 気にしてる？
何を？
何を気にするの？
私にどうにかしてほしいの？
自分の事は自分でどうにかするわ
キディ きっと大丈夫よ
もちろんよ
じゃあね
何？ どうしたいの？
ウルフさん ベル夫人がお見えです
まだ４時じゃない
そんなこと仰られても もう お見えになられてるんです
ほんと天使みたいだわ
男の子に笑われないようにしなさい
さぁ
ヴァージニア
レオナルドは文明社会の 終わりだと嘆いてるわ
お客を４時に招いたのに─
その人が見えたのは３時
あら！
バーバリアンズ
まあ 思ったよりも 昼食を食べたのが早かったんだわ
ネリーにロンドンへまで ジンジャー・エールを買いに行かせたのよ
まあ ヴァージニア
使用人に怖がられてるんじゃないの？
姉さんはどうだった？
まったくロンドンはダメね
ダメ？ どんなふうに？
セカセカしてるのよ
どうしてセカセカしてるのが ダメの？
パーティーに招こうと思ったけど あなたは来ないと思ったの
姉さんが？ どうして？
あなた 都会には もう行かないんでしょ
姉さんが訊かなかったからじゃないわ
尋ねることを忘れてたわけじゃないわ
来て
医者は禁止しなかったのでしょ？
医者・・・・
医者があなたを診る 気持ちはわかるでしょ？
彼らは現代の勝者の一部よ
どうしたのよ？ それで気分が晴れるの？
それが自分を強くする方法なの？
狂人に物を尋ねている様な感じなのよ
ネッサ！ ネッサ！
こんにちは チェンジリングス
どうしたの？
- 何を見つけたの？ - 鳥を見つけたんだ
まあ 何処で見つけたの？
きっと巣から落ちたんだ
あらまあ ちょっと見せて
助けてあげらるよね？
この仔を？
あなたが診てあげなきゃダメよ クエンティン
死ぬときがくるなら それがこの鳥の時間なのよ
来てよ 草を集めて墓を作ろうよ
ジュリア・・・
そうじゃなくても 鳥のベッドにはなるだろ
ネッサ 来てよ 墓を作るんだ
ネッサ 来てよ
はーい 今行くわ 待ってて
アンジェリカ どうかしたの？
早く来なさい
この仔 バラが好きじゃないかしら？
メスの鳥？
そうね メスは大きくて─
色も地味だわ
死ぬっていうのは何が起こること？
何が起こる？
生まれた所に また戻るのよ
わたし 何処から来たのか覚えてない
私もよ
この仔みたいに小さくても？
そうよ どんなものもそうなるの
どんな小さなものでも
とっても気持ちよさそう
死んじゃったの？ もう終わったのね
お葬式はもう終わったの？
ええ
私達が早く着いちゃったから 怒ってるのかと
全然そんなことないわ
行くわよ みんな お茶の時間にしましょ
まあ ジュリア 止めて
ジュリア 中に入りなさい
ねえ 来て 考えたの
もう１つケーキを作りましょ
もっと美味しいのを
最初のはどうしたの？
作ったら出かけましょ
はい？
クラリッサ？
- ルイスだ ルイス・ウォルターズ - ルイス？
まあ 早かったじゃない
ダメだった？ 大丈夫？
ダメなはずないわ
- とっても嬉しいわ - やぁ
邪魔をしたかと
どうしてよ？
だって式典は５時からだろ？
でも今朝 飛んできたんだ
そう リチャードもそろそろだわ
きっとあなたに会うことになるわ
- ほんとに思ってる？ - あたりまえじゃない
こんなとこでもね 中へ入りましょ
大丈夫？
ええ 何でもないわ
- ただのパーティーよ - そうだね
- わお 綺麗だね - ありがとう
- まだ・・・ - ええ 相変わらず
彼女と一緒よ もう１０年になるわ
- 馬鹿げてるでしょ - どうしてだい？
理由は無いわ 何か飲む？
- 水を少し - いいわ
まだ出版社勤務？
- ええ そうよ - 同じ会社？
サンフランシスコはどう？
君が気に入る都市だと思うよ
向こうであなたも幸せじゃないかって リチャードが言ってたわ
最高だよ ときどき心霊的な病気になるけど
もう いいんじゃないかしら 随分変わったわ
- この本を読んだんだ - まあ・・・
登場人物の名前だって 実際にいる人の名前じゃないか
- そうね - フィクションだと思う？
主人公が住んでるのは１０番街だ
- 私じゃないわ - 君じゃない？
リチャードがどんな人か 知ってるでしょ 空想よ
どの章にもポーランド人っぽい 名前の女性が出てくる
彼女の事が書かれてないのは ５０ページも無いんじゃないか
全ての物事はずっと同じに見えるが 実は変わってるんだ
彼女が自殺したって何も変わらないんだ
彼の母親は自殺したのよ
母親はそうかもしれないけど それは理由にはならない
- そうね 私は・・・ - 問題外だ
その本が難しいのは 知ってるけど好きなの
驚いたのは１つだけよ
何が？ 何で驚いたんだ？
あなたのことほどじゃないわ
どんなことだ？
ウェルフリートに戻ってきたんだ
- そうなの？ - こないださ 言わなかったっけ？
ええ でもあなたには会ってなかったわ
あの家を覚えてる？ まだあるんだ
勇敢なのね
勇敢？ どうして？
そこに行ったら・・・ つまり真実と向き合ったら・・・
そういった感情は 永遠に失ったものだわ
クラリッサ？
どうなってるのか混乱しちゃって ごめんなさい
何かちょっと変な気持ちなの
こんな姿を見せちゃって ごめんなさい
混乱してるみたい
- それじゃ帰るよ - いや あなたじゃないの 違うのよ
なんていうか予感みたいな感じなの わかってくれるかしら？
パーティーのことで 少しナーバスになってただけよ
ダメな主催者なのよ！
クラリッサ どうしたんだい？
- ああ・・・ - どうしたんだ？
- 出てってほしいのか？ - ううん 行かないで
ダメ 行かないで 何が起こってるのか私に説明して
いいの 触らないで
構わないで
もう たくさんよ あなたがサンフランシスコから来て─
私はリチャードの世話を 何年もやってる
もうずっと自分独りで 自分を支えてきたわ
- 何も問題なかった - わかってる
ある朝 ウェルフリートに あなたがいて─
私達みんなでそこにいて─
彼と一緒に寝てた私は玄関へ向かった
彼が私の後ろに立って 肩に手を置いたの
おはよう ダロウェイ夫人
それからよ 私は囚われたわ
囚われた？
その名前よ
今 あなたは私の元に 向かってきてる
私があなたを一度も見てないから
とにかく大した事じゃないわ あなたのせいじゃないの
過ぎ去った夏のことよ
俺が彼を置いていった日だ
俺は列車に乗り ヨーロッパに旅にでた
あんなに自由を感じたのは初めてだった
ねえ サンフランシスコのことを聞かせて
どんな感じかって？
あいつらは未だに 馬鹿者に劇文学を教えてたよ
そんなはずないわ
実際 これは言うべきじゃないけど─
俺は恋に落ちたんだ
- ほんとに？ - ああ
- 生徒とだ - 生徒さんとね
そうなんだ わかってるよ どう思う？
僕は まだ こういった強い衝動とか議論─
バタンと閉まるドアに お似合いかな？
でも 君はこれが どんな感じか知ってるだろ
楽になったかい？
少しね
ありがとう
俺を愚か者だと思うかい？
愚か？
幸せ者でもあるわね
ラッチさんのとこにいてちょうだいね
ちょっとやることがの
ママ 行きたくない
ごめんね 我慢してちょうだい パパが帰ってくるまでに─
やっておかなくちゃいけないの
こんにちは
こんにちは ラッチさん 子供がふてくされてて
ママ 僕 嫌だよ
ママはやらなきゃいけないことがあるの
ママにはやらなくちゃ いけないことがあるのよ
おいで クッキーあるわよ
良い子だから
勇気のある子なんだから
大丈夫よ 心配いらないわ
じゃあね
さあ 入りましょ
- ママ！ - 止めなさい
- ママ！ - 静かに！
- ママ！ - いいから！
ママ！ ママ！ ママ！
ママ！ 行かないで！
サンミゲル道 ノルマンディホテル
朝食は７時から １１時の間にお願いします
ルームサービスは ２４時間 御利用いただけます
ありがとうございます
他に何かございますか？
ええ そうね・・・
そう 起こさないで
"それが何なの？ 彼女はボンド通りに 向かい歩きながら 自分に問いかけた"
"それが何であろうと 彼女には遂げるべきことがあった"
"全ての事は彼女無しで 進まなければならない"
"彼女は気づき憤った"
"しかし それは死が完全に─"
"終わったものだと信じる 慰めにはならなかったのか？"
"死ぬことは可能なのだろうか？"
"死は可能なのだろうか？"
ハロッズには可愛いコートを着た アンジェリカがいたのよ
だけど男の子達は興味無しで 不公平よね こんなに可愛いのに
ヴァージニア？
ヴァージニア
ヴァージニア！
何を考えてるの？
私たちの事 わかってる？
あなたの才能は本当に幸運なのよ
彼女には２つの生活があるのよ
生きるための生活と─
そして本を書くための生活
本当に幸せなことだわ
何を考えていたの？
ヒロインを殺すのよ
でも考えが変わったわ
出来ない
彼女は別の方法で死なせるわ
行くぞ
魅力的だったわ
とっても楽しかった
もう帰るの？
まだ帰ってほしくないわ
でも騒々しいのを気にしてたでしょ？
ほんと どうしようもない子供達で
- 何か言うことは？ - じゃあね
- ウォルトのとこへ帰るの？ - 今夜ね
彼に夕食を作らないと
あなただって生活してるのに
でも やってるわ
答えてよ ネッサ 私 良くなったと思うでしょ？
ええ ヴァージニア 良くなってるわ
あなた・・・
いつの日か ここから移れるかしら？
そうなるわ
- ネッサ - 来てよ
アンジェリカ 行くわよ もう行かなくちゃ
- 早く - さようなら
さようなら
アンジェリカ 汽車の時間よ
汽車に乗り遅れちゃうよ
急いで 足元注意してね
出発だ 出発 家に帰るんだ
遅すぎだよ 汽車に乗り遅れちまう
ジッとしてて
ごめんなさい わかってるわ
もっと速く来ようと思ったのよ 頑張ったのよ 小言は止めて
わかってるのよ これがどれだけ大事なのか
お母さんのパーティーだもの
ジュリア
最近 どう？
良い感じよ
来て
何してたの？
勉強してたのよ
そうだ
何すればいいの？ サクランボ？
いや 机の上を片付けてちょうだい 終わったら寝室に運びましょ
ルイス・ウォルターズに会ったわ
- ほんとに？ 何処で？ - 通りでよ
みんな いるんでしょ？ 幽霊が皆
パーティーのために 幽霊が集まってるわ
彼 かなり変だったわ
ああ そう そう見えなかった？
ルイス・ウォルターズが 変だって思えなかった？
落ち込んでるように見えたわ
お母さんの友達は みんなそう
泣いてたの？ 何かあったの？
毎日 この部屋を見回して思ったわ
パーティーをしよう
全部 私の思い通りのパーティーを
それで？
彼がどうして出来ないのかわかってるの 彼が自由に羽ばたいてる理由が
- ああ リチャードね - そうなのよ
彼 今朝やったのよ
あの雰囲気を私にみせたのよ
雰囲気って？
言われたのよ
君の生活は軽薄だって
非常に意味のないものだって
毎日の生活 予定 パーティー
細かい事 彼に言わせればそう
彼にはそういうことなのよ
ママ 真実だと思うことだけが大事なのよ
ねえ 話して
彼と一緒にいると感じるの
そう 私は生きてるんだって
彼と一緒にいないと感じるの
そうよ 全ての物事なんて小さな・・・
くだらないことだって
あなたといることを言ったわけじゃないわ ねえ 待って
全然 違うから
大丈夫よ
サリーは？
大丈夫
安心感
だから？
- あなたが幸せだって私に話したら・・・ - ママ・・・
あなたが最高に幸せな瞬間を 私に話してくれたら
そう わかったわ あれは何年も前のことよ
そうね
お母さんが言ってるのは─
お母さんも昔は若かったのよ
あの朝を思い出すわ
起き上がったら─
凄い可能性の感覚を覚えたの
この感じ わかる？
それで こう考えたのを覚えてるわ
"これが幸せの始まりなんだ"
"ここから始まるんだわ"
"どんどん幸せになっていくんだわ"
そんなことはありえなかった
始まりもしなかった
それが最高に幸せだった時よ
あの瞬間
あの一瞬
やあ ネリー 妻を見なかったか？
ご存知だと思ったのですが 奥様はお出かけになられました
すみません あけてください
１番ホーム ロンドン方面
まさか あなたが来るとは思って無かったわ
君が何をする気なのか 僕に話してくれてもいいじゃないか
- 何をするか？ - 君に会いに行ったが君はいなかった
庭仕事をしてるのに 邪魔されたくなかったでしょ
君がいなくなって僕はがっかりしたよ
いなくなってないわ
- 散歩に行っただけよ - 散歩に！？
それだけか！？ ただの散歩なのか！？
ヴァージニア 家に戻ろう ネリーが夕食を作ってる
もう君のも作ってる それを食べるのが僕達の義務だ
そんな義務は無いわ
そんな義務は無い！
- ヴァージニア 君には病気を治す義務があるんだ - もう監禁はたくさん！
- 拘束されるのは もうたくさん！ - ヴァージニア
医者はもうたくさんよ
私は医者の言うとおり いつだって私は医者の言うとおり
医者が私の趣味を決めるのよ！
- 君の趣味はわかってるさ - わかってないわ！
- 私の趣味なんて一言も話したこと無い - ヴァージニア 僕には・・・
女性の気持ちを理解するのは 難しいのはわかって・・・
- 何よ？ 何なのよ？ - 君の才能だ
それは君の状態を判断する 最高の審判じゃないんだ
悪魔が良い判断を？
君には過去があるんだ
君には前歴があるじゃないか 僕らがリッチモンドへ来たのも君の健康を案じたからだ
君の気分 失神癖 声が聞こえるというからだ
僕らがここへ来たのは少しでも
君の精神にかかる負担を 和らげようとしたからじゃないか
君は二度も自殺を試みたんだぞ！
僕は日々 その脅威と生きているんだ
印刷機だって用意したじゃないか それだって・・・
それだって・・・その為じゃない
でも君が治療に 専念できるならと思ったんだ
書くことが必要なの
それが君をダメにしたんだ！
それが君をこんなにダメにしたんだ！
それが愛をダメにしたんだ！
君の事を知らない人なら 恩知らずだって言っているだろう！
私がダメだって？
あなたが私をダメにしたのよ
私の生活は奪われたのよ
望んでもいない街に住み─
生きたく無いのに生きている
どうしろっていうの？
もうロンドンに戻る時期よ
ロンドンが恋しいわ
ロンドンでの生活が恋しい
ヴァージニア 君はそんなことをいう人じゃない
- 君の病気が言わせてるんだ - 私よ 私自身の声
- 君じゃない - 私よ 私が言ってるの
- 違う 聞いてくれ - いいえ 私が言ってるのよ！
この街で私は死んでいくの！
ヴァージニア ちゃんと考えてみてくれ ロンドンの生活が僕達の愛を壊したんだ
私がちゃんと考えたら・・・
- 私がちゃんと考えたら・・・ - 君が穏やかになるようにリッチモンドに越したんだ
私がちゃんと考えたら・・・ レオナルド あなたに言う事があるわ
私が独りで暗闇にいる理由
深い暗闇 私だけが知ってるの
私だけが私の状況をわかるのよ
あなたは脅威を受け入れて私に話す あなたは私の絶望を脅威を受け入れる
レオナルド 私もそれと共に生きてるの
これが私の希望
これが全ての人間の行為の希望
生活を押し壊すような 精神薬を選ぶなら─
都会の暴力的なモノを選ぶわ！
最も不幸な患者 とても貧乏な患者ですら─
自分の意思による発言を許可されてるわ
そうして人間性を認められているのよ
この静寂の中で 私が幸せであるならって思うわ
でも もしリッチモンドと 死のどちらかを選ぶなら─
死を選ぶわ
よくわかったよ ロンドンだ
ロンドンに戻ろう
お腹減ってる？
腹が減ったんだ
行きましょう
レオナルド この生活から逃げても 平穏は見つからないわ
１番ホームはロンドン行きの汽車だよ
ママ！ ママ！
まあ いい子にしてた？ どうしたのよ？
- ラッチさん 遅れちゃってごめんなさい - いいのよ この子も元気よ
- お母さんと会えて嬉しそうだわ - 会って悲しむなんて無いわよ ね？
- 髪をカットしに行ってたのね - ええ そうなの
- よく似合ってるわ - ううん ちょっと切りすぎちゃったわ
一緒にいて楽しかったわ
ありがとうございました
そんなに悪くなかったでしょ ねえ？
ずっといなかったわけじゃないし
- ううん ずっといなかった - そうね
１つ言わせて
わからないけど・・・
私が思ったよりも 長い瞬間があったかもしれないわ
でも気持ちが変わったのよ
どうかしたの？
ママ 愛してる
私もよ
どうしたの？
なに？
悩むことなんて無いわ きっと上手くいくわ
最高のパーティーになるわ
パパと一緒に美味しいケーキよ
愛してるわ
私の宝物よ
ママ！ ママ！
リチャード 私よ
早かったかしら
いったい何してるのよ？
リチャード
ここで何してるんだよ？
まだ来るのには早いじゃないか
何してるのよ？
- いったい何なのよ？ - とびっきりの考えがあるんだ
光が必要なんだ
少しばかり光が要るんだ！
何をしてるのよ？
素晴らしい結論に達したんだ！
偶然の一致を見出すまで─
僕の狂気とマジックを混ぜるんだ
リチャード
近寄らないでくれ！
光が要ると思ったんだ
どう思う？
窓を全部 取っ払ったんだ
わかったわ リチャード もし良かったら─
下へ来て
僕はパーティーなんて無理だよ
パーティーに行かなくてもいいわ
式典にだって出なくていいわ
あなたがしたくないなら何もしなくていい
あなたのやりたいことだけやればいいわ
でも僕には その時間があるじゃないか
パーティーの後の時間
それの後の時間
素晴らしい日はあるわ
あなたが自分のやることを わかってるかぎり
冗談はよしてくれ
君が言うそんなことは─
嘘ばっかりだ
あの人達はここに？
誰のこと？
あの声よ
あの声はいつだってここにいるさ
今もその声を聞いてるの？ 聞こえてるんでしょ？
いや いや
ダロウェイ夫人 君だ
僕は君のために生きてきたんだ
でも今 君は僕から離れなければならない
リチャード・・・
いや 待ってくれ
話してくれないか？
なにを？
君の今日を話してくれ
まず・・・起きて
それで？
それで 私は・・・
花を買いに行ったわ
ダロウェイ夫人の本みたいによ 知ってるでしょ？
知ってるとも
素敵な朝だったわ
ほんとに？
ええ とっても素敵で─
すっごく輝かしい
輝かしい？
ええ
朝の浜辺みたいに？
そうよ
あんな感じ？
ええ
あの朝のように
あの古めかしい家の周りを歩く君は・・・ １８歳だ
きっと僕は１９だ
ええ
僕は１９歳だった・・・
あれほど美しいものは 見たこと無かった
まだ眠気の残る朝 君にはガラスのドアを明ける
別におかしくないだろ？
誰にでも起こりうる普通の朝
パーティーを ダメにしちゃってごめんよ
パーティー・・・
たいしたことじゃないわ
ダロウェイ夫人 君と一緒にいられて気分が良いよ
愛してる
世界中に僕ら以上に 幸せな２人はいないさ
誕生日おめでとう
ほんと最高だ 素晴らしいよ
ほんとに？ そう思ってる？
もちろんさ
一日中 用意してくれてたんだろ？
そうよ 一日中かかったわ
ファンタスティックだ
ずっとこうしたかった
リッチー いつか言ったよな
過去を話してやるって
やめてよ
話したいんだ
話してやりたいんだ
何が起こったか？ 俺が戦争に行ってた時だ
向こうで俺は考えてた
ある少女のことだ
その子は高校生だった
その子は変わってて可憐で─
まるでローラ・マグレラスのような人
彼女は恥ずかしがり屋で─
魅かれる娘だった
たぶん君のママは 君に話しても気にしないだろうが─
彼女は そんな女の子だったんだ
君の前に座っている彼女だ
僕は大西洋にいるときに─
時々 想っていたんだ
この少女について想っていたんだよ
それで？
家のことを思ってみたんだ
生きるために
こことそっくりだ
その幸せを思い浮かべてみたんだ
この女性を想ったんだ
この生活を思って
それが今もこう続いてるんだ
この幸せを俺は思ってたんだ
どうして誰かが死ぬ必要があるんだ？
レオナルド？
君の本だ どうして誰かが死ぬ必要があるんだ？
どうして？
馬鹿げた質問かい？
いいえ
馬鹿げた質問でも許してくれ
- 全然そんなこと無いわ - それで？
誰かが死ぬことで 私は生きられるの
対になってるのよ
誰が死ぬんだ？
教えてくれ
詩人よ
作り話よ
何してるの？
歯磨きよ
ベッドに来なよ
ええ すぐ行くわ
ベッドにおいで ローラ・ブラウン
レイが言ったことを思い出した
キディが病院に行くそうだ
知ってるわ
彼は深刻なことにはならないで
健康診断だって言ってたよ
怖いわ
なんで？
これが終わりで 全てが消えてしまいそう
きっと明日の朝もあるさ
私はやるわ
止めてみる
素晴らしい日だった
君に感謝してる
ベッドにおいで
行くわ
おいで
ええ
なに？
君がベッドに来るかと思ったんだ
そうね
行くわ
それは？
全ては明らかになったのよ
霧がかっている話は１つだけ・・・
ダロウェイ夫人の運命は 解きほぐされたのよ
ローラ・ブラウンさんね
ええ リッチーの母です
そうなりますね
クラリッサ・ヴァウンです
お入りください
キッチンにいるのは友達のサリーです
それと私の娘
パーティーの予定だったんです
パーティーをするつもりだったんです
最終便でトロントから 飛んで来れてツイてたわ
人でなし・・・
これで良かったのでしょうか
あなたの電話番号を 彼の手帳から見つけたので
ええ あの子は持ってました
電話なんてほとんどしなかった
電話をしなかったなんて・・・
幸せな家族になれたはずなのに
リチャードの父は亡くなってるんですね
癌で若くに死んだんです
リチャードの妹も死にました
私には相応しくないのよ
私の感情を罵ればいいわ
あなたが生きてるのに 彼らはいない
彼の詩集を読んだことは？
ええ 小説も読みました
ご存知でしょうが─
あの小説は難しいと言われてるわ
ええ
そう言われてるわ
ええ
あの詩集の中で あの子は私を殺したのよ
あの子の そうした理由がわかるわ
もちろん傷ついたわ
そんな心の準備は出来てなかった
でも あの子が そうした理由はわかるの
リチャードが幼い頃に─
あなたは彼の前から消えた
子供は二人とも捨てました
子供を捨てたんです
あの子達は母親として 最低の行為だと言っていました
あなたには娘がいるわ
ええ
でもジュリアの父親は知らないの
子供がほしかったのね
そうよ
あなたは幸運な女性よ
自殺しようなんて考える時を─
持たなかったんですもの
昔 私がホテルに行ったとき─
深夜に計画を考えたの
２人目の子供が産まれたら─
家族を捨てようって
それで私は実行した
ある朝起きて 朝食を準備して─
バス停に向かって家族を捨てた
書置きを残したわ
今はカナダの図書館で働いてるの
"とても後悔してる"って言える事は
素晴らしいのことなのよ
あなたにもわかるわ
私の言ってる意味が
後悔の意味がわかるわ
選択の余地が無くなった時に
あなたはきっと耐えられるわ
誰も私を許してはくれないわ
死だけが・・・
人生で選んだこと
コート脱いだら
お茶でもいかがと思って
まあ ありがとう
もしかまわないなら この部屋にいても良いかしら？
食べ物は向こうにおいてあるから
夜中に お腹減ったら─
好きにどうぞ
ありがとう
寝る場所は？
ソファーで寝るわ
ごめんなさい
おやすみなさい
レオナルドへ・・・
人生と向き合うように
常に人生と向き合うように
それが何かを理解する
理解することは・・・
何かを愛すること
そして・・・
その道を進むこと
レオナルド
いつも私達と─
いつまでも・・・
いつまでも愛を・・・
いつまでも・・・
時を・・・